1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:06,125 --> 00:00:10,250 NETFLIX ПРЕДСТАВЯ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 4 00:01:05,708 --> 00:01:09,541 "Когато боговете искат да ни накажат, те отговарят на молитвите ни." 5 00:01:10,083 --> 00:01:11,625 Това е написано от Оскар Уайлд. 6 00:01:12,791 --> 00:01:14,166 Не сме чели тази книга. 7 00:01:16,458 --> 00:01:17,916 Може би трябваше. 8 00:01:25,458 --> 00:01:29,375 Харлоу, Мейн всъщност не е град, но село, и все още е, 9 00:01:29,458 --> 00:01:30,958 въпреки че се отдалечих. 10 00:01:31,458 --> 00:01:34,166 Разполага с основно училище с шест стаи. 11 00:01:35,250 --> 00:01:37,000 Той има магазин на Howie, 12 00:01:37,083 --> 00:01:40,000 където продават хранителни стоки и стъргалки на Червения дявол. 13 00:01:42,458 --> 00:01:45,291 Гейтс Фолс е съседен и по-голям град. 14 00:01:45,833 --> 00:01:48,458 Любимият ресторант на татко е там, на Мондело. 15 00:01:49,916 --> 00:01:52,666 Бихме отишли ​​там когато беше продавач на месеца, 16 00:01:53,166 --> 00:01:57,083 което беше често, но вече не, 17 00:01:57,916 --> 00:01:59,208 откакто мама почина. 18 00:02:02,500 --> 00:02:05,125 Харлоу също има Castle Lake и Ledges, 19 00:02:05,208 --> 00:02:07,666 където боровите иглички се заменят с гол камък, 20 00:02:07,750 --> 00:02:09,708 най-голямата истина за Нова Англия. 21 00:02:11,041 --> 00:02:13,750 Но преди да кажа за печелившия скрепер, 22 00:02:13,833 --> 00:02:17,750 мамка му с Кени Янкович и как всички умряха, 23 00:02:17,833 --> 00:02:20,958 трябва да кажа как започнах работа за г-н Хариган. 24 00:02:21,041 --> 00:02:22,458 Беше заради църквата. 25 00:02:57,958 --> 00:03:01,333 Втората книга на Самуил, първа глава, редове 19 и 20. 26 00:03:01,416 --> 00:03:04,416 „Израелска красота убита е на височините. 27 00:03:04,500 --> 00:03:06,000 Как паднаха силните! 28 00:03:06,708 --> 00:03:08,083 Не казвай това на Гат, 29 00:03:08,166 --> 00:03:10,666 не викайте по улиците на Ашкелон, 30 00:03:10,750 --> 00:03:13,000 за да не се радват дъщерите на филистимците, 31 00:03:13,083 --> 00:03:16,416 за да не викат дъщерите на необрязаните." 32 00:03:24,958 --> 00:03:26,083 Благодаря, Крейг. 33 00:03:27,083 --> 00:03:28,125 хубаво. 34 00:03:28,208 --> 00:03:30,416 Радвам се, че сте тук тази сутрин… 35 00:03:35,500 --> 00:03:37,791 От онзи ден се чудя 36 00:03:38,541 --> 00:03:39,500 ами ако... 37 00:03:41,708 --> 00:03:42,875 и защо аз. 38 00:03:47,666 --> 00:03:49,250 Защо избра мен? 39 00:03:52,541 --> 00:03:56,416 Джон Хариган беше най-богатият човек в Мейн. Милиардер. 40 00:03:56,500 --> 00:03:59,000 Мога ли да говоря със сина ви? 41 00:03:59,666 --> 00:04:03,750 Очите му отслабваха и той искаше плати на някого да му чете книги. 42 00:04:04,875 --> 00:04:07,833 Имаше и други деца, по-възрастни, по-добри читатели. 43 00:04:09,125 --> 00:04:12,958 Може би защото знаеше, че ще бъде пет долара на час бъдете привлекателни за момче 44 00:04:13,041 --> 00:04:15,791 който търси възможност да се измъкна от самотната къща? 45 00:04:17,333 --> 00:04:18,958 Или беше нещо друго, 46 00:04:20,541 --> 00:04:22,625 нещо, което трябва да открия? 47 00:05:02,291 --> 00:05:03,500 Здравейте, аз съм... 48 00:05:03,583 --> 00:05:04,875 знам кой си 49 00:05:07,916 --> 00:05:09,833 До дъното и надясно. 50 00:06:02,000 --> 00:06:04,833 „...защото самата страст е будна за това. 51 00:06:04,916 --> 00:06:07,583 И когато страстта е мъртва или липсва, 52 00:06:07,666 --> 00:06:11,250 тогава е великолепно пулсация на красотата неразбираема, 53 00:06:11,333 --> 00:06:12,875 и дори малко отвратително. 54 00:06:13,666 --> 00:06:18,416 Топлата, жива красота на контакта тя е много по-дълбока от красотата на мъдростта." 55 00:06:25,125 --> 00:06:26,791 „В крайна сметка какво са парите? 56 00:06:26,875 --> 00:06:29,250 Искам да кажа, татко, какво може да направи? 57 00:06:29,333 --> 00:06:32,916 Господин Домби се оттегли столът на старото му място 58 00:06:33,000 --> 00:06:34,666 и го погали по главата. 59 00:06:36,708 --> 00:06:39,791 „Ще разбереш по-добре с времето, малката ми — каза той. 60 00:06:40,500 --> 00:06:43,125 „Парите, Пол, могат да направят всичко.“ 61 00:07:02,291 --> 00:07:04,000 Колкото и да ми липсваше, 62 00:07:04,500 --> 00:07:06,416 баща й липсваше още повече. 63 00:07:09,000 --> 00:07:14,916 Без нея той изглеждаше тъжен и празен. 64 00:07:20,750 --> 00:07:22,791 Мислех си странни детски мисли. 65 00:07:23,583 --> 00:07:26,708 Че по някакъв начин съм виновен за смъртта на майка ми. 66 00:07:27,708 --> 00:07:29,541 Че аз нося отговорност за това. 67 00:07:30,291 --> 00:07:31,708 Ако го имах под контрол. 68 00:07:32,500 --> 00:07:34,000 И ако го контролирах, 69 00:07:36,250 --> 00:07:37,500 Можех да го спра. 70 00:08:10,458 --> 00:08:13,166 - какво правиш - Нищо, съжалявам. 71 00:08:13,250 --> 00:08:15,208 Не е твоя работа. 72 00:08:15,875 --> 00:08:17,375 имате ли въпрос 73 00:08:18,708 --> 00:08:20,541 Ако имате, ще отговоря. 74 00:08:21,791 --> 00:08:23,250 Какво има в шкафа? 75 00:08:24,458 --> 00:08:25,750 Тайни. 76 00:08:27,166 --> 00:08:29,541 Ужасни тайни. 77 00:08:31,958 --> 00:08:36,333 „Отново ли изживя живота си във всички детайли на желание, изкушение 78 00:08:36,416 --> 00:08:39,791 и преподава в този най-висок клас момент на пълно познание? 79 00:08:39,875 --> 00:08:43,416 Плачеше тихо заради някакъв образ, някаква визия. 80 00:08:44,125 --> 00:08:45,458 Той извика два пъти. 81 00:08:46,041 --> 00:08:48,208 Вик, който беше само дъх. 82 00:08:48,708 --> 00:08:51,375 Този ужас. Този ужас." 83 00:08:52,000 --> 00:08:53,291 „Този ужас. 84 00:08:54,750 --> 00:08:56,000 Този ужас." 85 00:08:56,750 --> 00:08:59,333 Разбирате ли това, което току-що прочетохте? 86 00:09:01,375 --> 00:09:03,958 Разбираш ли какво казва Конрад? 87 00:09:04,958 --> 00:09:06,000 Мисля, че да. 88 00:09:10,791 --> 00:09:12,750 Получаваш плащане днес, Крейг. 89 00:09:15,750 --> 00:09:16,875 благодаря 90 00:09:17,666 --> 00:09:19,333 Четеш ли някога, когато ме няма? 91 00:09:21,541 --> 00:09:23,083 Да, чета това. 92 00:09:24,416 --> 00:09:25,916 Не са ли скучни? 93 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 скучно? 94 00:09:27,083 --> 00:09:30,333 Финансите са много вълнуващи за мен. 95 00:09:31,583 --> 00:09:33,250 Помните ли Dombey and Son? 96 00:09:33,333 --> 00:09:36,083 Втората книга, която четем. Тоест аз. 97 00:09:36,166 --> 00:09:42,333 Домби се опита да помогне на сина си да разберем, че истинската стойност на парите 98 00:09:42,416 --> 00:09:44,375 не се измерва с цена. 99 00:09:44,875 --> 00:09:46,750 Истинската стойност на парите 100 00:09:47,791 --> 00:09:49,458 мерки във властта. 101 00:09:49,541 --> 00:09:52,208 Но момчето, Пол, попита 102 00:09:52,291 --> 00:09:54,958 защо парите не спасиха мама или нещо подобно. 103 00:09:55,458 --> 00:09:58,000 Той попита баща си дали парите са жестоки. 104 00:09:59,333 --> 00:10:02,541 Може да бъде жестоко, ако се използва правилно. 105 00:10:21,791 --> 00:10:23,041 ЖЕСТОК И ЕГОИСТИЧЕН 106 00:10:23,125 --> 00:10:25,208 Джон Хариган не беше харесван. 107 00:10:25,708 --> 00:10:28,750 Никога не се жени, няма деца 108 00:10:29,458 --> 00:10:32,291 няма връзка със семейството, което е напуснал. 109 00:10:34,375 --> 00:10:36,625 Може би затова изглеждаше толкова самотен. 110 00:10:36,708 --> 00:10:38,041 ПОРЕДНОТО САМОУБИЙСТВО 111 00:10:39,000 --> 00:10:41,916 Може би той пренесе тази самота върху другите. 112 00:10:42,583 --> 00:10:45,000 ВСИЧКО, ДО КОЕТО СЕ ДОКОСНЕ ХАРИГАН, УМИРА 113 00:10:45,083 --> 00:10:46,916 Разбирах това чувство. 114 00:10:48,500 --> 00:10:51,250 С НАЙ-ДОБРИ ПОЖЕЛАНИЯ Г-Н ХАРИГАН 115 00:10:57,541 --> 00:11:00,458 Знаеш ли, помисли си мама че играта на тото е хазарт. 116 00:11:00,541 --> 00:11:03,958 За да му кажеш, че работиш с Хариган и ти остъргваш Червения дявол, 117 00:11:04,041 --> 00:11:05,750 щеше да се обърне в гроба си. 118 00:11:09,583 --> 00:11:10,708 добре хайде 119 00:11:12,583 --> 00:11:15,208 - Къде отиваш? -Ще използвам късметлийската си монета. 120 00:11:20,458 --> 00:11:22,166 Това беше първото. 121 00:11:22,250 --> 00:11:23,750 Но от този ден 122 00:11:23,833 --> 00:11:27,000 всяка година можех да преброя на четири плика. 123 00:11:27,875 --> 00:11:30,958 На Свети Валентин, моя рожден ден през септември, 124 00:11:31,041 --> 00:11:33,500 Деня на благодарността и Коледа. 125 00:11:42,500 --> 00:11:43,333 Нула. 126 00:11:43,416 --> 00:11:47,125 Той е скъперник. Той ви плаща мизерно. Това ви дава скъп бонус. 127 00:11:47,625 --> 00:11:50,166 Стъргалка за един долар от Howie's? 128 00:11:53,250 --> 00:11:58,041 Това, което каза за мама, какво всъщност означава това? 129 00:11:58,125 --> 00:11:59,000 какво? 130 00:11:59,083 --> 00:12:00,791 Обърни се в гроба си. 131 00:12:03,250 --> 00:12:04,666 Това е стара поговорка. 132 00:12:05,833 --> 00:12:08,583 Предполагам, че това означава, когато човек почива в мир, 133 00:12:08,666 --> 00:12:11,500 не се тревожи за това, което е над земята, 134 00:12:12,083 --> 00:12:13,625 в света на живите. 135 00:12:18,250 --> 00:12:19,333 добре 136 00:12:20,291 --> 00:12:23,166 „Добре, деца“, Роки каза в микрофона, 137 00:12:23,250 --> 00:12:25,208 Малък спринт преди края на часа. 138 00:12:25,291 --> 00:12:26,791 Хайде, каза той на оркестъра, 139 00:12:26,875 --> 00:12:31,250 пляскане и ритане на платформа в съответствие с музиката. 140 00:12:31,333 --> 00:12:35,333 Посетителите са там за нула време пляскаше и риташе. 141 00:12:35,416 --> 00:12:38,250 Всички се блъскахме в средата на пода, 142 00:12:38,333 --> 00:12:40,625 гледайки минутната стрелка на часовника, 143 00:12:40,708 --> 00:12:43,791 когато внезапно Kid Kamm, от двойка номер 18, 144 00:12:43,875 --> 00:12:46,083 започнал да удря партньора си по бузата. 145 00:12:46,166 --> 00:12:48,458 Той я държеше изправена с лявата си ръка 146 00:12:48,541 --> 00:12:51,708 и го удряше напред-назад с дясната ръка. 147 00:12:51,791 --> 00:12:55,500 Но тя не реагира. Беше потънала в дълбок сън. 148 00:12:56,000 --> 00:12:57,791 Тя изграчи няколко пъти, 149 00:12:57,875 --> 00:12:59,291 и след това се свлече на пода. 150 00:12:59,375 --> 00:13:03,375 Реферът свири и това бяха гостите възбудено скочиха на крака. 151 00:13:03,875 --> 00:13:06,541 Посетителите на маратонския танц не трябва да..." 152 00:13:06,625 --> 00:13:07,583 това е достатъчно. 153 00:13:13,458 --> 00:13:16,416 Когато прочетохме това за първи път, Не разбрах заглавието. 154 00:13:18,208 --> 00:13:20,208 И какво означава това за теб сега? 155 00:13:21,125 --> 00:13:25,541 Ако конете страдат Мога да спестя страданието, 156 00:13:26,250 --> 00:13:28,375 защо хората да не получат същия подарък? 157 00:13:31,166 --> 00:13:32,375 Дарът на смъртта. 158 00:13:37,500 --> 00:13:40,250 Никога повече да не изпитвам болка, 159 00:13:40,333 --> 00:13:42,666 безпокойство 160 00:13:43,833 --> 00:13:45,125 или грижа. 161 00:13:51,375 --> 00:13:55,666 Чета му три пъти седмично пет години и пропуснати само веднъж, 162 00:13:55,750 --> 00:13:57,750 когато имах пролетен грип. 163 00:13:57,833 --> 00:14:00,625 Съжалявах, че отсъствах защото се чудех 164 00:14:00,708 --> 00:14:03,333 е нашето събиране връхната точка на неговата седмица 165 00:14:03,833 --> 00:14:07,208 и му дава нещо какво да очаквам с нетърпение, за какво да живея. 166 00:14:22,958 --> 00:14:27,000 Като при инициационните деца от Харлоу отиват в Гейтс Фолс за гимназия 167 00:14:27,083 --> 00:14:28,583 защото Харлоу го няма. 168 00:14:30,291 --> 00:14:34,500 По-големият брат на Били Юберот, Майк, или U-Boat, както всички я наричаха, 169 00:14:35,041 --> 00:14:38,250 вече беше в дълбока вода и се върна невредим 170 00:14:38,333 --> 00:14:41,750 и той се съгласи да ни покаже правилата ако му платим. 171 00:14:56,291 --> 00:14:57,875 ДОБРЕ ДОШЛИ, СТУДЕНТИ! 172 00:15:00,708 --> 00:15:01,791 Супер. 173 00:15:02,958 --> 00:15:06,833 Момчета и момичета, време е да ви покажа където са погребани телата. 174 00:15:09,125 --> 00:15:10,250 И спрете. 175 00:15:10,750 --> 00:15:12,500 Дай ми очи и уши. 176 00:15:12,583 --> 00:15:14,000 Опасностите предстоят. 177 00:15:14,083 --> 00:15:15,791 Отляво… 178 00:15:17,000 --> 00:15:19,083 Не зяпайте. Не ходете там 179 00:15:19,166 --> 00:15:22,583 ако не търсиш насинено око, рак на белия дроб или татуировка. 180 00:15:23,583 --> 00:15:26,541 Виждате ли, в Гейтс Фолс тормозът е забранен, 181 00:15:26,625 --> 00:15:28,750 но това не означава, че не се случва. 182 00:15:29,916 --> 00:15:33,833 Ще трябва да се подготвите. Получете студен поглед и лош поглед. 183 00:15:33,916 --> 00:15:36,000 Не преглъщай глупости 184 00:15:36,083 --> 00:15:39,250 или годините ти тук ще бъдат ад. Точно като в затвора. 185 00:15:39,833 --> 00:15:41,541 Изтърпете присъдата си тихо. 186 00:15:44,291 --> 00:15:45,416 Благодаря, U-Boat. 187 00:15:45,500 --> 00:15:47,916 Това важи и за теб, Марги. 188 00:15:48,000 --> 00:15:50,625 По-големите момичета са злобни като питони. 189 00:15:50,708 --> 00:15:51,916 Те не удрят веднага, 190 00:15:52,000 --> 00:15:55,375 но обичат да изстискват живота от вас през годината. 191 00:15:55,458 --> 00:15:56,916 Никога не влизай там. 192 00:15:58,333 --> 00:16:00,666 Последната спирка от турнето. 193 00:16:02,416 --> 00:16:06,625 -Столова. Това е мястото, където се мотаят популярните. - Всички имат смарт телефони. 194 00:16:06,708 --> 00:16:10,166 Motorola Razer. Бюрото на Samsung е в ъгъла. 195 00:16:12,041 --> 00:16:14,208 И това е бюрото на Apple. 196 00:16:15,333 --> 00:16:16,708 IPhone току-що излезе. 197 00:16:16,791 --> 00:16:20,458 - Как са ги взели? - Защото са популярни деца. 198 00:16:20,541 --> 00:16:22,250 Трябва да вземем мобилни телефони. 199 00:16:24,916 --> 00:16:28,875 Когато растеш на село и изведнъж си изложен на чужд свят, 200 00:16:29,500 --> 00:16:31,250 твоята вселена се разширява. 201 00:16:31,333 --> 00:16:34,083 Виждате странни и различни лица. 202 00:16:34,166 --> 00:16:35,708 Нека бъдат приятелски настроени, 203 00:16:37,041 --> 00:16:40,291 но понякога привличаш по тъмен начин 204 00:16:40,375 --> 00:16:42,500 че не те харесват, без причина. 205 00:16:42,583 --> 00:16:46,583 хей как си Видях те по-рано, изостанало. 206 00:16:48,458 --> 00:16:49,708 Вземете го. 207 00:16:51,875 --> 00:16:53,000 Погледнете вътре. 208 00:16:53,958 --> 00:16:54,958 полски? 209 00:16:55,041 --> 00:16:57,958 Всички нови лакове. А ти ще лъскаш моите на тоалетната. 210 00:16:58,041 --> 00:17:00,666 - Трябва да отида в час. - Не и докато не ми излъскаш ботушите. 211 00:17:00,750 --> 00:17:03,458 -Не. - Не е грешка. 212 00:17:03,541 --> 00:17:05,958 Излъскай ботушите ми или ще ядеш паста. 213 00:17:06,041 --> 00:17:07,500 момчета 214 00:17:07,583 --> 00:17:09,000 има ли проблем 215 00:17:09,083 --> 00:17:10,583 не. Всичко е наред 216 00:17:11,750 --> 00:17:15,125 Какво има в чантата? Не е аксесоар за тормоз? 217 00:17:15,208 --> 00:17:16,250 не. 218 00:17:18,250 --> 00:17:19,958 - Трябва да отида в час. - Чакай. 219 00:17:21,291 --> 00:17:23,916 - как се казваш - Крейг. 220 00:17:24,000 --> 00:17:25,375 Какво има вътре, Крейг? 221 00:17:27,083 --> 00:17:28,083 Това е 222 00:17:28,833 --> 00:17:30,083 половин сандвич. 223 00:17:30,166 --> 00:17:32,208 Попита ме дали го искам. 224 00:17:38,125 --> 00:17:39,125 добре 225 00:17:42,916 --> 00:17:44,083 Ще съжалявате за това. 226 00:17:45,625 --> 00:17:47,875 Аз те спасих. Трябва да ми благодариш. 227 00:17:47,958 --> 00:17:49,000 По дяволите благодаря. 228 00:17:49,083 --> 00:17:52,125 - Ти не ме познаваш. какво ти дължа - Искахте да ме злепоставите. 229 00:17:54,375 --> 00:17:56,166 Трябваше да го излъскаш, ретард. 230 00:17:57,416 --> 00:17:58,791 Трябваше да го излъскаш. 231 00:18:07,583 --> 00:18:09,291 Ето го. 232 00:18:10,875 --> 00:18:13,000 Първи ден в гимназията. как беше 233 00:18:13,083 --> 00:18:14,125 добре 234 00:18:14,625 --> 00:18:16,791 Това е всичко? Просто добре? 235 00:18:17,916 --> 00:18:19,708 Добре, беше страхотно. 236 00:18:21,000 --> 00:18:23,625 Имате ли всичко необходимо за училище? 237 00:18:25,083 --> 00:18:26,041 това. 238 00:18:26,583 --> 00:18:30,458 -А професорите? харесвате ли ги - Всичко е наред, татко. добре ли 239 00:18:31,750 --> 00:18:32,750 да, добре. 240 00:18:34,375 --> 00:18:37,166 Ако имате нужда от нещо, просто... 241 00:18:37,791 --> 00:18:38,916 добре 242 00:18:42,500 --> 00:18:43,583 татко 243 00:18:43,666 --> 00:18:44,708 това? 244 00:18:47,458 --> 00:18:48,541 Ще ми купиш ли мобилен телефон? 245 00:18:51,166 --> 00:18:52,791 За какво ви трябва мобилен телефон? 246 00:18:52,875 --> 00:18:57,583 Например, ако имам нужда от помощ или ако трябва да се обадя на 911. 247 00:18:58,875 --> 00:19:02,541 Живеем в толкова малък град че можете да извикате и те ще се появят. 248 00:19:04,833 --> 00:19:05,916 добре 249 00:19:08,833 --> 00:19:12,833 — Юргис би го открил сам че е останал достатъчно дълго. 250 00:19:12,916 --> 00:19:15,583 Мъжете трябваше да работят цялата мръсна работа, 251 00:19:16,083 --> 00:19:18,000 така че не беше възможно да ги измамят. 252 00:19:18,083 --> 00:19:21,208 Те разбраха духа на мястото и работеше като всички останали. 253 00:19:21,291 --> 00:19:22,750 Юргис дойде там 254 00:19:22,833 --> 00:19:25,250 и смяташе, че ще бъде полезен и ще се изкачи 255 00:19:25,333 --> 00:19:27,166 и станете опитен човек, 256 00:19:27,250 --> 00:19:29,458 но скоро ще разбере, че е сгрешил 257 00:19:29,541 --> 00:19:32,250 защото в Packingtown не стана добре." 258 00:19:32,333 --> 00:19:33,333 стига! 259 00:19:35,916 --> 00:19:42,375 Забравих колко презирах онази социалистическа кошара. 260 00:19:42,458 --> 00:19:45,708 Мислите, че Синклер греши и че можете да напредвате 261 00:19:45,791 --> 00:19:48,416 вършиш добре работата и спазваш правилата? 262 00:19:48,500 --> 00:19:50,833 Крейг. 263 00:19:50,916 --> 00:19:52,583 Не ме разбирайте погрешно. 264 00:19:52,666 --> 00:19:54,666 Възхищавам се на упорит труд. 265 00:19:54,750 --> 00:19:57,083 Харесвам умната работа. 266 00:19:57,166 --> 00:20:00,958 Трябва да си много конкурентен, за да оцелееш. 267 00:20:01,041 --> 00:20:04,041 За да бъдеш първи, трябва да си смел. 268 00:20:05,333 --> 00:20:06,958 Трябва да си безмилостен. 269 00:20:07,041 --> 00:20:09,041 Не искайте това, от което се нуждаете. 270 00:20:09,583 --> 00:20:12,458 Търси... Не! не питай 271 00:20:13,000 --> 00:20:15,791 Изисквайте това, което искате. 272 00:20:21,083 --> 00:20:22,791 -Г-Н. Хариган. -това? 273 00:20:23,416 --> 00:20:28,291 В живота ви ли е някой се е опитал да тормози 274 00:20:29,125 --> 00:20:32,458 или използвам? Имам предвид на работа. 275 00:20:32,541 --> 00:20:35,625 Всеки божи ден. 276 00:20:37,125 --> 00:20:38,958 Как се справихте? 277 00:20:40,166 --> 00:20:41,333 рязко. 278 00:21:02,500 --> 00:21:03,666 Виж това. 279 00:21:08,208 --> 00:21:09,333 това е… 280 00:21:11,250 --> 00:21:14,416 Ще го нося следващия път, когато отида в Mondello's. 281 00:21:15,166 --> 00:21:17,208 Хей, ти също имаш чифт. 282 00:21:17,291 --> 00:21:20,458 Отворете първо малкия. Запазете моето за последно. 283 00:21:21,083 --> 00:21:23,875 -Г-Н. Хариган. - Господи, чудя се какво може да е. 284 00:21:26,250 --> 00:21:27,875 Изненада. 285 00:21:27,958 --> 00:21:29,458 - Ще се върна веднага. -Това. 286 00:21:39,041 --> 00:21:39,875 Инцидент! 287 00:21:40,458 --> 00:21:43,250 -Наистина ли? колко? - Няма да повярвате. 288 00:21:43,750 --> 00:21:44,625 милион? 289 00:21:45,333 --> 00:21:47,041 Три хиляди долара! 290 00:21:51,250 --> 00:21:53,416 Този е най-добрият. 291 00:21:53,500 --> 00:21:56,958 Ще бъде трудно да надхвърлите този подарък. 292 00:21:57,041 --> 00:21:59,291 Може би първо трябваше да отвориш моята. 293 00:22:08,875 --> 00:22:10,541 -Това. -татко 294 00:22:10,625 --> 00:22:11,916 хей 295 00:22:14,375 --> 00:22:15,583 Няма за какво, синко. 296 00:22:16,958 --> 00:22:21,208 Момичето от магазина ми помогна. Обзаведен е, зареден и готов. 297 00:22:22,458 --> 00:22:23,666 На кого ще се обадиш пръв? 298 00:22:33,291 --> 00:22:34,208 ореол? 299 00:22:34,291 --> 00:22:36,041 Весела Коледа, г-н Хариган. 300 00:22:36,125 --> 00:22:37,666 - Крейг? - Това е Крейг, да. 301 00:22:37,750 --> 00:22:41,458 къде си Звучи сякаш си от другата страна на луната. 302 00:22:42,333 --> 00:22:43,750 Всъщност съм на мобилния си телефон. 303 00:22:43,833 --> 00:22:46,458 о, не Те са пълни с радиация. 304 00:22:46,541 --> 00:22:47,666 как мога да помогна 305 00:22:47,750 --> 00:22:51,833 Просто исках да ти кажа че твоят подарък, стъргалката, беше хит. 306 00:22:51,916 --> 00:22:54,375 - Спечелих 3000 долара. -Добре. 307 00:22:54,458 --> 00:22:57,666 Един най-накрая се изплати. 308 00:22:57,750 --> 00:22:58,750 благодаря 309 00:22:59,833 --> 00:23:01,541 Това беше мило от ваша страна. 310 00:23:01,625 --> 00:23:03,041 Не е нищо, разбираш ли? 311 00:23:04,166 --> 00:23:05,916 Споделям ги с приятелите си. 312 00:23:07,416 --> 00:23:08,708 Това ли е всичко, Крейг? 313 00:23:08,791 --> 00:23:09,958 Да, предполагам. 314 00:23:10,041 --> 00:23:11,291 Весела Коледа. 315 00:23:11,916 --> 00:23:12,916 добре щастливо... 316 00:23:22,625 --> 00:23:25,500 Кома е да се върнеш след празниците. 317 00:23:25,583 --> 00:23:28,041 - Къде бързаш, Крейг? - Да, къде отиваш? 318 00:23:28,916 --> 00:23:30,000 какво? 319 00:23:30,500 --> 00:23:32,250 - Мамка му! -Не. 320 00:23:42,125 --> 00:23:43,250 не. 321 00:23:51,083 --> 00:23:54,791 Марги, Били и U-Boat те получиха мобилни телефони скоро след това, 322 00:23:54,875 --> 00:23:59,000 въпреки че имах единствения iPhone, и Били и U-Boat трябваше да споделят Razer. 323 00:24:27,750 --> 00:24:28,875 благодаря 324 00:24:30,166 --> 00:24:34,500 Крейг, исках да поговорим за нещо говоря с теб 325 00:24:37,083 --> 00:24:41,083 Ние имаме тази уговорка от много дълго време. 326 00:24:41,708 --> 00:24:45,708 Струва ми се, че вече си съвсем различен човек 327 00:24:46,416 --> 00:24:49,000 от този в началото. 328 00:24:49,750 --> 00:24:51,750 въпросът ми е 329 00:24:51,833 --> 00:24:54,208 защо продължаваш да идваш тук 330 00:24:54,708 --> 00:24:57,291 - Искаш ли да спра? -Не. 331 00:24:57,375 --> 00:24:59,666 Какво тогава? 332 00:24:59,750 --> 00:25:03,208 Те със сигурност съществуват спортни клубове и момичета 333 00:25:03,291 --> 00:25:05,291 на които би прекарал времето си по-добре. 334 00:25:05,375 --> 00:25:08,458 И все пак, ето ви, три пъти седмично. 335 00:25:09,625 --> 00:25:10,458 защо 336 00:25:11,208 --> 00:25:14,500 Дали е заради някакво чувство за задължение? 337 00:25:14,583 --> 00:25:15,875 Съвсем не. не. 338 00:25:15,958 --> 00:25:17,291 Тогава защо? 339 00:25:19,541 --> 00:25:21,250 Защото се наслаждавам на нашата компания. 340 00:25:24,083 --> 00:25:25,125 защо 341 00:25:30,041 --> 00:25:31,625 идвам тук 342 00:25:33,458 --> 00:25:35,416 защото обичам миризмата на твоите книги. 343 00:25:36,458 --> 00:25:41,125 Идвам, защото обичам нашите разговори. Идвам тук, защото, когато чета на глас, 344 00:25:41,208 --> 00:25:45,333 Усещам сила което нямам извън тази стая. 345 00:25:48,708 --> 00:25:50,625 Идвам, защото искам. 346 00:25:59,625 --> 00:26:00,666 До четвъртък. 347 00:26:18,750 --> 00:26:20,375 Знам какво искам с печалбите. 348 00:26:20,458 --> 00:26:23,875 Тези пари отиват във фонда на колежа, както се разбрахме. 349 00:26:23,958 --> 00:26:26,833 Казахте, че повечето ще отидат към фонда на колежа. 350 00:26:26,916 --> 00:26:29,041 Колко често купувам неща? 351 00:26:33,666 --> 00:26:34,500 Почти никога. 352 00:26:34,583 --> 00:26:37,041 Е, знам какво искам с останалото. 353 00:26:43,833 --> 00:26:45,625 - Добро утро, Пит. - Добър ден. 354 00:26:48,041 --> 00:26:49,500 - Дан, Една. - момче. 355 00:26:49,583 --> 00:26:50,666 благодаря 356 00:26:54,250 --> 00:26:55,416 Ето ви. 357 00:26:55,916 --> 00:26:59,583 -Г-Н. Хариган, донесох ти нещо. - Нямам нужда от нищо. 358 00:27:09,083 --> 00:27:10,083 благодаря 359 00:27:10,708 --> 00:27:12,375 Оценявам намерението. 360 00:27:13,291 --> 00:27:14,333 Но не. 361 00:27:15,583 --> 00:27:18,291 - Дай го на баща си. - Той ми каза, че ще кажеш това. 362 00:27:19,083 --> 00:27:20,333 Мъдър човек. 363 00:27:21,625 --> 00:27:25,208 Хенри Дейвид Торо каза: 364 00:27:25,291 --> 00:27:30,166 „Ние не притежаваме вещи. Нещата ни притежават.” 365 00:27:30,250 --> 00:27:31,791 Аз нямам телевизор 366 00:27:31,875 --> 00:27:36,083 защото ако го имах, Бих прекарал време, гледайки го. 367 00:27:36,166 --> 00:27:39,750 Имам радио в колата, но нямам радио в къщата, 368 00:27:39,833 --> 00:27:44,000 въпреки че обичам да слушам от време на време кънтри и уестърн. 369 00:27:44,500 --> 00:27:48,458 Ако имах, щях да губя повече време. 370 00:27:50,833 --> 00:27:52,041 - Само да... - не 371 00:27:52,125 --> 00:27:56,791 Някак си искам този скрепер не беше победител. 372 00:27:58,291 --> 00:28:00,208 виждате ли това 373 00:28:00,708 --> 00:28:02,125 Те се наричат ​​икони. 374 00:28:02,833 --> 00:28:05,291 Този е за борсата. 375 00:28:05,375 --> 00:28:08,666 Имам абонамент за Wall Street Journal. 376 00:28:08,750 --> 00:28:11,458 Да, но Wall Street Journal не може да направи това. 377 00:28:16,333 --> 00:28:18,583 - Тези числа в реално време ли са? -Това. 378 00:28:18,666 --> 00:28:22,500 Може да изостават минута-две. 379 00:28:24,166 --> 00:28:25,250 Всичко ми е наред. 380 00:28:25,333 --> 00:28:28,916 Това е като да имате собствен отчет за акциите, 381 00:28:29,000 --> 00:28:31,833 каквито са имали магнатите във вилите си. 382 00:28:32,500 --> 00:28:36,083 това. Ако искате да четете Journal или Forbes 383 00:28:36,166 --> 00:28:38,291 или нещо подобно, можете. 384 00:28:40,500 --> 00:28:44,458 „Бартън инструменти обявява закриване." 385 00:28:53,083 --> 00:28:54,083 Той не е тук. 386 00:28:54,166 --> 00:28:55,958 Защото това беше вчера. 387 00:28:56,041 --> 00:29:01,500 Получавате ги ден по-късно. Всички печелят. Но това е днес. 388 00:29:03,541 --> 00:29:05,208 Бях арогантен, Крейг. 389 00:29:06,083 --> 00:29:08,416 Ще запазя това обаче. 390 00:29:08,500 --> 00:29:10,625 - Поне за известно време. - Радвам се. 391 00:29:10,708 --> 00:29:13,083 Можете ли да ми донесете телефона от масата? 392 00:29:13,708 --> 00:29:16,000 Е, можете да се обадите чрез това. 393 00:29:16,083 --> 00:29:17,208 -това? -Това. 394 00:29:17,291 --> 00:29:18,708 Това е основната му цел. 395 00:29:18,791 --> 00:29:21,583 Наберете номера, който искате. Докоснете с пръсти. 396 00:29:21,666 --> 00:29:23,708 - И ти имаш четири чертички. - Тирета? 397 00:29:23,791 --> 00:29:26,375 Заради новия предавател. Няма значение. 398 00:29:26,458 --> 00:29:28,708 - Така по-добре ли е? - Да, това е добре. 399 00:29:34,041 --> 00:29:35,250 Мацка. 400 00:29:36,416 --> 00:29:37,875 Това е Джон Хариган. 401 00:29:37,958 --> 00:29:40,250 Сега имам мобилен телефон. 402 00:29:40,333 --> 00:29:43,166 Искам да коригирам портфолиото си. 403 00:29:43,750 --> 00:29:44,666 това. 404 00:29:47,833 --> 00:29:49,250 И? Харесва ли му? 405 00:29:49,333 --> 00:29:50,166 не. 406 00:29:52,291 --> 00:29:53,333 Предупредих те. 407 00:29:54,750 --> 00:29:55,583 Той е възхитен. 408 00:30:02,291 --> 00:30:04,000 Мога да настроя аларма... 409 00:30:04,083 --> 00:30:07,666 Проучих го преди да го прочета нови начини за използване на мобилен телефон. 410 00:30:07,750 --> 00:30:09,708 Запознах го с интернет, 411 00:30:09,791 --> 00:30:11,625 Yahoo! и Google. 412 00:30:11,708 --> 00:30:14,416 Учих го чрез съобщения, гласова поща… 413 00:30:15,625 --> 00:30:17,833 Сега не отговарям на мобилния си телефон. 414 00:30:18,333 --> 00:30:20,708 Ще ти се обадя, ако е удобно. 415 00:30:24,208 --> 00:30:26,666 Сега не отговарям на мобилния си телефон. 416 00:30:26,750 --> 00:30:29,458 Ще ти се обадя, ако е удобно. 417 00:30:29,541 --> 00:30:32,458 - Не знам дали бих искал да ми се обадиш. - Отлично. 418 00:30:33,916 --> 00:30:35,875 ...и персонализиране на мобилни телефони. 419 00:30:35,958 --> 00:30:38,250 - Нека намерим връзка за вас. - Връзка? 420 00:30:38,333 --> 00:30:41,208 Връзката е като псевдоним. 421 00:30:41,291 --> 00:30:45,416 Когато ми звъннеш или ми пишеш, който изскача на мобилния ми телефон. 422 00:30:45,500 --> 00:30:48,000 Искаш ли да си дам прякор? 423 00:30:48,083 --> 00:30:50,875 Може би така ви наричат ​​другите. тук 424 00:30:52,625 --> 00:30:54,708 Вестниците ме нарекоха така. 425 00:30:54,791 --> 00:30:57,166 Не беше комплимент. 426 00:31:01,208 --> 00:31:04,916 Пиратски крал. Нечестив. Някой да ти се обади? 427 00:31:05,000 --> 00:31:07,791 не. Продавачи и грешни номера. 428 00:31:07,875 --> 00:31:11,250 Не можех да понасям звука на този ксилофон. 429 00:31:11,333 --> 00:31:13,250 Ще ви дадем друга мелодия. 430 00:31:18,041 --> 00:31:19,375 -По-добре? - Да, по-добре. 431 00:31:19,458 --> 00:31:21,750 - Пак няма да отговоря. - Дори и аз? 432 00:31:22,541 --> 00:31:23,750 Как да знам това? 433 00:31:23,833 --> 00:31:26,416 - Харесвате кънтри и уестърн, нали? -Това. 434 00:31:26,500 --> 00:31:29,250 -Коя е любимата ти песен? - Има толкова много от тях. 435 00:31:31,208 --> 00:31:34,458 Тами Уайнет. „Застанете до своя човек“. 436 00:31:36,458 --> 00:31:37,833 мелодии. 437 00:31:37,916 --> 00:31:38,750 това? 438 00:31:40,000 --> 00:31:42,375 това. страхотно 439 00:31:42,458 --> 00:31:43,708 слушай 440 00:31:45,291 --> 00:31:47,041 Мога да го направя. 441 00:31:49,250 --> 00:31:52,208 тук „Застанете до своя човек“. добре Ето го. 442 00:31:53,166 --> 00:31:55,916 добре Обади ми се сега. В любими съм. 443 00:32:01,250 --> 00:32:03,750 това. Сега знаем кога другият се обажда. 444 00:32:03,833 --> 00:32:05,541 това. добре 445 00:32:08,583 --> 00:32:10,291 добре Какво ще четем днес? 446 00:32:14,458 --> 00:32:15,333 ти добре ли си 447 00:32:16,041 --> 00:32:17,041 не. 448 00:32:17,625 --> 00:32:19,833 не. Нещо ме мъчи. 449 00:32:19,916 --> 00:32:21,500 Може би можете да обясните. 450 00:32:22,000 --> 00:32:27,000 Чета статии на този мобилен телефон вече месец. 451 00:32:28,416 --> 00:32:29,833 И всички бяха свободни. 452 00:32:30,875 --> 00:32:32,125 -това? -Не. 453 00:32:32,208 --> 00:32:36,083 Прочетох нещо безплатно за които хората плащат добре. 454 00:32:36,166 --> 00:32:37,375 Страхотно е, нали? 455 00:32:37,458 --> 00:32:38,375 Не, не е. 456 00:32:38,958 --> 00:32:40,625 Предоставяне на информация 457 00:32:40,708 --> 00:32:46,708 противоречи на всичко, което знам за успешната бизнес практика. 458 00:32:46,791 --> 00:32:50,833 World Wide Web е като спукана водопроводна тръба, 459 00:32:50,916 --> 00:32:54,958 но вместо вода, хвърля информация навсякъде. 460 00:32:55,041 --> 00:32:57,958 аз не разбирам Това трик ли е или какво? 461 00:32:58,458 --> 00:32:59,875 Питам, Крейг. 462 00:33:01,291 --> 00:33:03,875 Това е като Fryeburg Fair, 463 00:33:03,958 --> 00:33:06,916 където първата игра обикновено е безплатна. 464 00:33:08,708 --> 00:33:11,083 Още сме на първия мач. 465 00:33:11,750 --> 00:33:13,250 Панаир във Фрайбург. 466 00:33:14,208 --> 00:33:18,375 И на тези страници няма реклами. 467 00:33:18,875 --> 00:33:22,375 Рекламите са жизнената сила на вестниците. 468 00:33:22,458 --> 00:33:24,291 Как ще оцелеят? 469 00:33:25,291 --> 00:33:27,166 Не мисля, че това е трик. 470 00:33:27,708 --> 00:33:29,666 Мисля, че това е лекарство за начинаещи. 471 00:33:30,250 --> 00:33:32,000 Вече забелязах 472 00:33:32,083 --> 00:33:35,958 на моите отговори в Google клонят към финансова информация. 473 00:33:36,041 --> 00:33:38,458 Той знае какво искам. 474 00:33:38,541 --> 00:33:42,041 Какво ще стане като затворят водопровода? Край на безплатните. 475 00:33:42,125 --> 00:33:46,208 И ще стане невярна информация общи и приети за истина. 476 00:33:46,791 --> 00:33:50,291 И какво ще стане когато започнат да използват това 477 00:33:50,375 --> 00:33:52,916 да разпространявате още повече глупости, отколкото вече има? 478 00:33:53,000 --> 00:33:56,500 Вестници, журналисти, политици... 479 00:33:56,583 --> 00:34:00,291 Всички трябва да сме много уплашени от това малко нещо. 480 00:34:09,833 --> 00:34:11,083 Ще помогна на Пит. 481 00:34:24,083 --> 00:34:26,541 Той се взря в мобилния телефон, сякаш беше магическа топка. 482 00:34:27,375 --> 00:34:30,000 Този ден, само след няколко секунди, 483 00:34:30,083 --> 00:34:32,208 Г-н Хариган предсказа бъдещето. 484 00:34:32,833 --> 00:34:37,583 Бъдещето на интернет, бъдещето на новините, фалшивите новини, 485 00:34:37,666 --> 00:34:40,541 социални мрежи, абонаментни модели и спам, 486 00:34:40,625 --> 00:34:44,916 Джулиан Асандж, Едуард Сноудън и светът. 487 00:34:49,250 --> 00:34:50,500 Добро утро, Крейг. 488 00:34:51,041 --> 00:34:52,833 Добро утро, професор Харт. 489 00:34:58,916 --> 00:35:00,375 ХАРЕСВАМ ПУЛОВЕРА ТИ 490 00:35:02,458 --> 00:35:04,041 БЛАГОДАРЯ ВИ 491 00:35:12,125 --> 00:35:13,833 Смарт телефон ли е? 492 00:35:15,875 --> 00:35:17,583 Да, това е iPhone. 493 00:35:18,666 --> 00:35:20,875 Добре, виждам те, богаташ. 494 00:35:22,833 --> 00:35:24,833 - Искаш ли да видиш моята? - Може. 495 00:35:25,833 --> 00:35:28,291 Наистина е страхотно. Има огромен… 496 00:35:30,708 --> 00:35:32,333 точно така аз го нямам 497 00:35:34,958 --> 00:35:36,458 Мога ли да видя твоята? 498 00:35:40,000 --> 00:35:41,041 добре 499 00:35:44,541 --> 00:35:45,500 благодаря 500 00:35:51,291 --> 00:35:52,208 Готино. 501 00:35:54,000 --> 00:35:55,208 Внимавай! 502 00:35:58,583 --> 00:36:00,916 „Но това е началото на нова история. 503 00:36:01,000 --> 00:36:04,666 Разкази за постепенното обновяване на човека. 504 00:36:04,750 --> 00:36:07,125 Истории за постепенното му регенериране, 505 00:36:07,208 --> 00:36:09,583 преминавайки от един свят в друг, 506 00:36:09,666 --> 00:36:12,666 относно неговото посвещение в нов непознат живот. 507 00:36:13,291 --> 00:36:18,083 Това може да бъде темата на нова история, но настоящата ни история е завършена. 508 00:36:24,458 --> 00:36:25,291 извинявам се 509 00:36:25,375 --> 00:36:27,750 Махни се от мен, Сатана. 510 00:36:28,375 --> 00:36:29,250 браво 511 00:36:29,333 --> 00:36:33,000 Понякога се наслаждавам на мрачен руски роман. 512 00:36:35,541 --> 00:36:40,041 Дали ще бъде в средното чекмедже на бюрото ми взе чековата книжка? 513 00:36:40,625 --> 00:36:41,583 благодаря 514 00:36:44,791 --> 00:36:45,625 Намерихте ли го? 515 00:36:50,625 --> 00:36:51,541 благодаря 516 00:36:52,041 --> 00:36:54,416 Това е ново. резервоар. всичко наред ли е 517 00:36:54,500 --> 00:36:57,041 Използвам го предимно през нощта. 518 00:36:59,000 --> 00:37:01,000 Винаги съм искал да те питам нещо. 519 00:37:04,750 --> 00:37:06,083 защо дойде тук 520 00:37:06,875 --> 00:37:07,750 До Харлоу? 521 00:37:08,708 --> 00:37:09,916 Можеш да отидеш навсякъде. 522 00:37:10,000 --> 00:37:12,875 Като някой, който е бил цял живот живееше в града 523 00:37:13,583 --> 00:37:16,416 Исках да живея на село. 524 00:37:16,500 --> 00:37:21,041 Разгледах много места и в крайна сметка се установи тук. 525 00:37:21,125 --> 00:37:22,416 Има гледки, 526 00:37:23,041 --> 00:37:25,000 но никой не е впечатляващ. 527 00:37:25,833 --> 00:37:28,791 Невероятните гледки привличат хората. 528 00:37:29,666 --> 00:37:32,083 И аз не харесвам хората. 529 00:37:37,375 --> 00:37:39,625 Никой нищо не ме моли. 530 00:37:46,416 --> 00:37:47,958 Исках да отида някъде… 531 00:37:49,833 --> 00:37:52,041 където никой не ме моли за нищо. 532 00:37:53,583 --> 00:37:55,125 Защото когато питат, 533 00:37:56,916 --> 00:38:00,791 Почти винаги помагам. 534 00:38:07,625 --> 00:38:12,416 а ти Има ли някъде но тук, къде бихте искали да живеете? 535 00:38:15,041 --> 00:38:16,708 Може би в Лос Анджелис. 536 00:38:17,958 --> 00:38:20,791 Може би бих могъл да пиша за филми. 537 00:38:20,875 --> 00:38:23,083 Е, някой трябва да го направи. 538 00:38:24,250 --> 00:38:26,333 Бихте ли копнеели за дома, 539 00:38:26,833 --> 00:38:30,958 да видиш лицето на баща си или слагаш цветя на гроба на майка си? 540 00:38:31,041 --> 00:38:34,625 това. Бих се върнал от време на време. 541 00:38:34,708 --> 00:38:37,500 Е, ако отидете на това ужасно място 542 00:38:37,583 --> 00:38:40,208 и влизаш в този свят, 543 00:38:40,291 --> 00:38:43,791 трябва да знаете, че е трудно и несправедливо 544 00:38:44,416 --> 00:38:46,125 и че ще си създадете врагове. 545 00:38:47,458 --> 00:38:48,791 Бог знае, че съм. 546 00:38:49,375 --> 00:38:50,416 Да, знам. 547 00:38:54,625 --> 00:38:55,666 Крейг, 548 00:38:56,416 --> 00:38:58,375 Искам да ми обещаеш нещо. 549 00:38:59,041 --> 00:39:00,250 добре 550 00:39:01,583 --> 00:39:03,291 Когато се изпречиш на пътя им, 551 00:39:04,583 --> 00:39:07,041 че ще ги изпратите набързо. 552 00:39:07,583 --> 00:39:08,791 Тези врагове. 553 00:39:09,375 --> 00:39:10,208 Кораб. 554 00:39:10,750 --> 00:39:12,166 набързо. 555 00:39:12,958 --> 00:39:17,375 И че няма да се почувстваш заради това нито капка вина. 556 00:39:19,375 --> 00:39:20,625 Обещай ми. 557 00:39:22,166 --> 00:39:23,583 Обещай ми! 558 00:39:26,583 --> 00:39:27,583 добре 559 00:39:28,625 --> 00:39:29,708 обещавам ти 560 00:39:31,083 --> 00:39:32,125 добре 561 00:39:41,666 --> 00:39:43,125 Благодаря ви, г-н Хариган. 562 00:39:44,833 --> 00:39:46,416 С удоволствие, Крейг. 563 00:39:48,333 --> 00:39:49,541 С всичко. 564 00:40:09,500 --> 00:40:11,916 Беше едновременно страшно и вълнуващо. 565 00:40:12,458 --> 00:40:15,875 Дори в отслабеното си състояние той имаше власт. 566 00:40:17,458 --> 00:40:19,375 Може би дори беше опасен. 567 00:40:20,958 --> 00:40:23,333 Но аз бях негов приятел. Това каза той. 568 00:40:25,666 --> 00:40:28,833 Съдейки по непокътнатите стъргалки в чекмеджето му, 569 00:40:28,916 --> 00:40:30,708 Не мисля, че имаше много. 570 00:40:38,083 --> 00:40:41,791 БЛАГОДАРЯ ЗА КАРТИЧКИТЕ И СКРЕЙПЪРИТЕ. ПРИВИЛЕГИЯ Е ДА РАБОТЯ ЗА ВАС. 571 00:41:31,583 --> 00:41:32,500 Г-н Хариган? 572 00:41:46,041 --> 00:41:46,916 КРАЛЯТ ПИРАТ 573 00:42:04,833 --> 00:42:05,916 Г-н Хариган? 574 00:42:08,125 --> 00:42:09,375 Г-н Хариган? 575 00:42:11,583 --> 00:42:12,500 сър? 576 00:42:36,166 --> 00:42:38,291 извинявам се Синът ми се обажда. 577 00:42:40,250 --> 00:42:41,083 Крейг? 578 00:42:42,875 --> 00:42:44,583 Г-н Хариган. Искам да кажа 579 00:42:45,125 --> 00:42:46,208 че е мъртъв. 580 00:42:46,291 --> 00:42:48,416 - Той не диша. - Къде са прислужниците? 581 00:42:50,041 --> 00:42:51,416 Вторник е. 582 00:42:51,500 --> 00:42:53,458 Те не са тук. 583 00:42:53,541 --> 00:42:54,708 чуй ме 584 00:42:55,625 --> 00:42:56,666 Чакай там. 585 00:42:56,750 --> 00:42:59,166 Изчакайте отвън, ще се обадя на 911. 586 00:43:16,458 --> 00:43:18,166 „Това бяха най-добрите времена. 587 00:43:18,875 --> 00:43:20,583 Това бяха най-лошите времена. 588 00:43:21,500 --> 00:43:25,208 Беше епоха на мъдрост и епоха на глупост. 589 00:43:26,916 --> 00:43:28,958 ПРИКАЗКА ЗА ДВА ГРАДА 590 00:43:29,083 --> 00:43:30,833 Беше ера на вярата. 591 00:43:32,250 --> 00:43:34,250 Беше ера на неверие. 592 00:43:34,833 --> 00:43:38,041 Беше сезонът на Светлината. Беше сезонът на мрака. 593 00:43:38,125 --> 00:43:41,500 Беше пролетта на надеждата и зимата на отчаянието. 594 00:43:42,000 --> 00:43:45,250 Имахме всичко пред себе си и нямахме нищо пред себе си. 595 00:43:45,958 --> 00:43:48,166 Всички отидохме направо в рая. 596 00:43:49,541 --> 00:43:51,958 Всички отидохме направо на другата страна." 597 00:43:54,625 --> 00:43:55,916 отивам да си лягам 598 00:44:30,833 --> 00:44:32,000 мамка му 599 00:44:45,333 --> 00:44:52,291 ЩЕ МИ ЛИПСВАТ НАШИТЕ СЛЕДОБЕДИ 600 00:45:01,416 --> 00:45:07,000 „Нека цялата горчивина и гняв, и гняв, и викове, и злословие 601 00:45:07,083 --> 00:45:09,875 отстранен от вас с всички зли намерения. 602 00:45:10,458 --> 00:45:12,916 И бъдете добри един към друг, 603 00:45:13,000 --> 00:45:15,541 меки сърца, прощавайте един на друг, 604 00:45:15,625 --> 00:45:18,416 тъй като Бог, за Бога, ви прости." 605 00:45:29,416 --> 00:45:30,791 искаш ли да го видиш 606 00:45:31,541 --> 00:45:34,208 аз ще чакам Искам да съм последен. 607 00:45:35,750 --> 00:45:37,750 Просто по-спокойно. Ще се видим отвън. 608 00:45:58,250 --> 00:46:00,250 Носеше костюм, който не бях виждал, 609 00:46:00,333 --> 00:46:03,583 и гробарят го изчерви да изглеждат здрави 610 00:46:03,666 --> 00:46:07,416 с изключение на здравите хора те не лежат в ковчези със затворени очи. 611 00:46:34,916 --> 00:46:38,750 Мнозина дошли отдалеч те уважаваха Джон... 612 00:46:38,833 --> 00:46:41,375 Г-н Хариган е погребан близо до майка ми. 613 00:46:42,208 --> 00:46:44,291 Само веднъж съм бил на гроба й. 614 00:46:44,375 --> 00:46:47,375 Татко я посещаваше всяка седмица, но не отидох. 615 00:46:47,875 --> 00:46:50,458 Защото ако я посетя... 616 00:46:53,916 --> 00:46:55,833 Щях да знам, че си е отишла завинаги. 617 00:46:58,833 --> 00:47:03,125 Джон Хариган беше твърд, но знаех, че е и честен човек. 618 00:47:03,208 --> 00:47:06,375 Чудя се дали би се изненадал какви хора дойдоха днес. 619 00:47:22,125 --> 00:47:24,208 съжалявам Ти си Крейг, нали? 620 00:47:24,291 --> 00:47:25,291 Да, сър. 621 00:47:25,375 --> 00:47:27,666 Аз съм Чик Рафърти. решавам... 622 00:47:27,750 --> 00:47:30,541 Аз се занимавах с финансите на Джон Хариган. 623 00:47:30,625 --> 00:47:31,958 Бих искал да поговорим. 624 00:47:32,041 --> 00:47:34,416 Относно имуществото на г-н Хариган, което имате. 625 00:47:34,500 --> 00:47:35,708 аз… 626 00:47:36,875 --> 00:47:39,041 Неговите адвокати ще се свържат. 627 00:47:39,125 --> 00:47:40,958 - В беда ли съм? - За какво става въпрос? 628 00:47:41,041 --> 00:47:42,500 Без грижи. добре е 629 00:47:43,750 --> 00:47:45,500 Това трябва да обясни всичко. 630 00:47:45,583 --> 00:47:47,541 Взех го преди два месеца 631 00:47:47,625 --> 00:47:50,666 и бях инструктиран да го пазят до такъв случай. 632 00:47:52,625 --> 00:47:54,500 Е, приятен ден. 633 00:48:10,291 --> 00:48:11,250 Какво е? 634 00:48:12,708 --> 00:48:14,666 Мисля, че може да си в завещанието. 635 00:48:18,416 --> 00:48:19,666 Да го отворя ли сега? 636 00:48:31,125 --> 00:48:34,791 „Крейг, ако четеш това, аз съм мъртъв. 637 00:48:34,875 --> 00:48:40,416 Оставих ти 800 000 долара във фонда. 638 00:48:43,375 --> 00:48:45,916 Попечителите са вашият баща и Чарлз Рафърти. 639 00:48:46,000 --> 00:48:49,000 Моят финансов мениджър ще го направи сега бъди мой изпълнител. 640 00:48:49,083 --> 00:48:53,291 Смятам, че количеството трябва да е достатъчно за четири години колеж 641 00:48:53,375 --> 00:48:56,208 и всяка следдипломна работа което искате. 642 00:48:56,291 --> 00:49:01,208 Ще останат достатъчно да започнеш кариерата си. 643 00:49:01,291 --> 00:49:05,125 Говорихте за писане на сценарий, и ако това е, което искаш, 644 00:49:05,666 --> 00:49:10,000 трябва да се справиш с това но знай, че не го одобрявам. 645 00:49:10,583 --> 00:49:13,250 Има един вулгарен виц за сценаристите. 646 00:49:13,333 --> 00:49:15,041 Няма да го повтарям тук, 647 00:49:15,125 --> 00:49:17,666 но можете да го намерите на мобилния си телефон. 648 00:49:18,166 --> 00:49:22,458 Те са ключови думи "сценарист" и "звезда". 649 00:49:23,000 --> 00:49:29,208 Филмите са мимолетни, докато добрите книги са вечни или близо до това. 650 00:49:29,875 --> 00:49:33,458 Прочетохте ми много добри неща, но други чакат да бъдат написани. 651 00:49:33,958 --> 00:49:35,291 Това е всичко, което ще кажа. 652 00:49:35,375 --> 00:49:38,958 Дори с цената на образованието, 800 000 могат да нараснат до милион 653 00:49:39,041 --> 00:49:42,500 докато станеш на 26, когато фондът ще изтече 654 00:49:42,583 --> 00:49:46,166 и можете да харчите или инвестирайте останалото, както желаете. 655 00:49:46,250 --> 00:49:49,708 P.S. И той ще ми липсва нашия следобед." 656 00:49:57,833 --> 00:49:58,833 Какво е? 657 00:50:00,541 --> 00:50:02,541 Все едно си видял призрак. 658 00:50:04,083 --> 00:50:08,458 ЩЕ МИ ЛИПСВАТ НАШИТЕ СЛЕДОБЕДИ 659 00:50:46,125 --> 00:50:48,625 Сега не отговарям на мобилния си телефон. 660 00:50:48,708 --> 00:50:52,000 Ще ти се обадя, ако е удобно. 661 00:50:53,708 --> 00:50:55,375 Липсвате ми, г-н Хариган. 662 00:50:56,250 --> 00:50:58,333 Благодаря ти за парите, които ми даде, 663 00:50:58,416 --> 00:51:02,125 но бих го върнал че все още можеш да си тук. 664 00:51:04,041 --> 00:51:07,583 Знам, че звучи като лъжа, но не е. 665 00:51:11,208 --> 00:51:12,291 Наистина не е така. 666 00:51:36,625 --> 00:51:37,833 буден ли си 667 00:51:39,416 --> 00:51:41,250 -Това. - Приготвям закуска. 668 00:51:57,750 --> 00:51:58,875 КРАЛЯТ ПИРАТ 669 00:51:59,583 --> 00:52:00,666 татко! 670 00:52:00,750 --> 00:52:03,833 Той не е мъртъв. Г-н Хариган. Не в 2:30 тази сутрин. 671 00:52:03,916 --> 00:52:05,208 "CCC." 672 00:52:05,291 --> 00:52:07,416 Трябва да го изровим. Той беше погребан жив. 673 00:52:07,500 --> 00:52:10,208 - Какво говориш? - Трябва да изпратим булдозери и... 674 00:52:10,291 --> 00:52:13,541 Спрете го. какво става 675 00:52:15,416 --> 00:52:18,708 - Сложих мобилния му телефон в ковчега. - Защо направи това? 676 00:52:18,791 --> 00:52:22,625 Знам, че не трябваше. Знам, че е страховито, но съм. И сега това. 677 00:52:26,208 --> 00:52:28,666 Трябва да има обяснение. 678 00:52:28,750 --> 00:52:31,166 Те хакнаха мобилния му телефон. Те го клонираха. 679 00:52:31,250 --> 00:52:33,583 Те просто се шегуват с теб. 680 00:52:33,666 --> 00:52:36,583 Ако е шега, защо не е смешно като: 681 00:52:37,166 --> 00:52:39,083 "Помощ, хванат съм в капан в кутия." 682 00:52:39,166 --> 00:52:40,250 Това е смешно. 683 00:52:40,333 --> 00:52:43,541 Защо само две А и моите първоначални три пъти? Няма смисъл. 684 00:52:44,833 --> 00:52:46,291 Трябва да отидем и да проверим. 685 00:52:46,375 --> 00:52:49,791 Не е нужно и ще ви кажа защо. 686 00:52:49,875 --> 00:52:51,666 - Седни. -Не. 687 00:52:51,750 --> 00:52:52,875 Крейг, седни. 688 00:52:59,291 --> 00:53:01,541 Джон Хариган почина без надзор. 689 00:53:01,625 --> 00:53:04,166 Затова е направена аутопсия 690 00:53:04,708 --> 00:53:07,791 и научиха, че той е починал от сърдечно заболяване. 691 00:53:08,375 --> 00:53:09,583 Разделиха ли го? 692 00:53:10,750 --> 00:53:11,708 това. 693 00:53:12,750 --> 00:53:16,375 Не исках да ти казвам. Не искам да те притеснявам. 694 00:53:16,458 --> 00:53:21,416 Но е по-добре, отколкото да мислиш че е бил погребан жив. 695 00:53:21,916 --> 00:53:24,375 не е. Той не може да бъде. 696 00:53:24,958 --> 00:53:25,916 Той е мъртъв. 697 00:53:27,708 --> 00:53:28,791 разбираш ли 698 00:53:30,083 --> 00:53:31,041 това. 699 00:54:19,291 --> 00:54:21,333 Какво правиш тук, момче? 700 00:54:31,958 --> 00:54:32,875 благодаря 701 00:54:36,333 --> 00:54:37,625 Добре ли си, Крейг? 702 00:54:37,708 --> 00:54:38,791 това. 703 00:54:40,083 --> 00:54:42,041 Каза, че ще ти остави нещо. 704 00:54:42,708 --> 00:54:44,625 - Така ли е? - да 705 00:54:46,000 --> 00:54:48,541 Беше много щедър. 706 00:54:48,625 --> 00:54:50,791 Той също се погрижи за мен и Пит. 707 00:54:50,875 --> 00:54:52,625 това. Той беше… 708 00:54:54,333 --> 00:54:56,291 добър човек, нали? 709 00:54:57,416 --> 00:55:02,000 Той беше честен, но по-добре не му злобейте. 710 00:55:03,750 --> 00:55:04,791 какво искаш да кажеш 711 00:55:04,875 --> 00:55:06,541 Помните ли Дъсти Билодо? 712 00:55:07,041 --> 00:55:09,666 Той живееше в парка с ремаркета на Черната мечка. 713 00:55:09,750 --> 00:55:12,250 Видях парка. какво за него? 714 00:55:13,083 --> 00:55:16,541 Той беше градинар преди Пит, но само след осем месеца 715 00:55:16,625 --> 00:55:19,291 Г-н Хариган го направи хванат в кражба и уволнен. 716 00:55:19,375 --> 00:55:23,750 Дъсти не се извини. Току що си тръгна. Мислеше, че това е краят. 717 00:55:26,000 --> 00:55:27,166 Той не беше. 718 00:55:27,750 --> 00:55:30,166 Какво беше? Какво стана с Дъсти? 719 00:55:31,041 --> 00:55:32,166 Казах достатъчно. 720 00:55:34,916 --> 00:55:39,083 Искаш ли нещо от вкъщи? Нещо, с което да го запомните? 721 00:55:43,333 --> 00:55:45,666 аз не знам Може би орхидея? 722 00:55:50,250 --> 00:55:51,375 Да, скъпа. 723 00:55:53,791 --> 00:55:55,041 Вземете орхидеята. 724 00:56:39,041 --> 00:56:40,583 ЗА ПРОДАЖБА 725 00:56:40,666 --> 00:56:44,166 Чик Рафърти запази Edna и Pete за поддържане на къщата. 726 00:56:44,250 --> 00:56:48,791 Компания от Портланд издигна табела „Продава се“ също е гледана от повече хора. 727 00:56:50,666 --> 00:56:54,333 След драмата с хакнатия мобилен телефон светът ми се забави малко. 728 00:56:54,416 --> 00:56:57,083 В училище беше добре и дори обичах часовете. 729 00:57:01,750 --> 00:57:05,458 Мис Харт преподаваше биология. Тя беше най-добрият учител. 730 00:57:05,541 --> 00:57:07,541 Кой ще ми каже къде мнозинството... 731 00:57:07,625 --> 00:57:08,916 Крейг. 732 00:57:09,000 --> 00:57:12,916 Морският живот създава 70% от нашия кислород. 733 00:57:13,750 --> 00:57:14,583 точно така 734 00:57:15,416 --> 00:57:16,625 точно така 735 00:57:28,500 --> 00:57:32,250 Кени Янкович беше изгонен заради продажбата на трева в училище. 736 00:57:33,250 --> 00:57:35,791 Мислеше, че му изневерявам, но не го направих. 737 00:57:35,875 --> 00:57:38,958 Въпреки че се радвах че не го виждах всеки ден. 738 00:57:40,416 --> 00:57:43,375 като повечето други, нашето училище имаше събития. 739 00:57:43,458 --> 00:57:46,666 И в края на първия семестър беше зимен танц. 740 00:57:46,750 --> 00:57:50,916 В един от тези формати където момичетата канят момчета. 741 00:57:51,416 --> 00:57:53,500 Имах предчувствието, че Марги щеше да ми се обади, 742 00:57:53,583 --> 00:57:56,250 но не я харесвах, знаете ли, такава. 743 00:57:56,333 --> 00:57:58,333 Надявах се на друго обаждане. 744 00:57:58,416 --> 00:58:00,500 ДА ТАНЦУВАШ С МЕН? 745 00:58:02,041 --> 00:58:04,208 добре 746 00:58:26,208 --> 00:58:28,375 - Трябва да отида до тоалетната. - Ще те придружа. 747 00:58:28,458 --> 00:58:30,416 Тази вечер имаме още две песни. 748 00:58:31,250 --> 00:58:32,375 аз ще те чакам 749 00:58:38,083 --> 00:58:39,166 Ти си мъртъв. 750 00:58:39,791 --> 00:58:40,833 какво правиш 751 00:58:40,916 --> 00:58:42,666 - Пусни ме. - Ще те убия. 752 00:58:45,041 --> 00:58:47,250 - Знам, че ми изневери! - Не съм аз... 753 00:58:48,291 --> 00:58:51,958 Защо го направи, човече? защо 754 00:58:52,666 --> 00:58:54,541 Сега трябва да те набия. 755 00:59:05,083 --> 00:59:07,875 Не исках да те нараня. но... 756 00:59:14,000 --> 00:59:17,125 Ако кажеш на някого за това, си мъртъв. 757 00:59:19,250 --> 00:59:20,458 Крейг! 758 00:59:23,625 --> 00:59:25,458 Добре де. 759 00:59:26,375 --> 00:59:29,500 Реджина, иди кажи на г-н Тейлър да се върна след 10 минути. 760 00:59:29,583 --> 00:59:31,333 Накарайте го да се обади на бащата на Крейг. 761 00:59:33,208 --> 00:59:36,458 Знаеш, че трябва да докладвам това. Янкович ли беше? 762 00:59:37,458 --> 00:59:38,583 Не беше Кени, 763 00:59:39,791 --> 00:59:40,625 което е добре. 764 00:59:40,708 --> 00:59:43,583 Ако беше той, обзалагам се, че щяха да го арестуват 765 00:59:44,250 --> 00:59:45,666 защото вече е изгонен. 766 00:59:45,750 --> 00:59:49,833 Тогава щеше да има процес, така че ще трябва да отида в съда и всички ще разберат. 767 00:59:51,583 --> 00:59:54,875 Какво ще стане, когато набият следващия човек? 768 00:59:54,958 --> 00:59:55,916 дръж се 769 01:00:00,958 --> 01:00:02,375 Просто искам да оцелея. 770 01:00:06,791 --> 01:00:08,583 знаеш какво Мисля, че ще го направиш. 771 01:00:13,166 --> 01:00:15,333 добре За да оправя тази устна. 772 01:00:17,791 --> 01:00:18,750 ела 773 01:00:19,291 --> 01:00:20,375 Вие не сте… Оу. 774 01:00:20,458 --> 01:00:21,333 съжалявам 775 01:00:21,833 --> 01:00:23,625 Ти не си оттук, нали? 776 01:00:23,708 --> 01:00:24,791 Аз съм от Бостън. 777 01:00:24,875 --> 01:00:29,000 Е, от Лоуел, но учих в Бостън. 778 01:00:29,083 --> 01:00:30,000 къде? 779 01:00:30,500 --> 01:00:31,500 На Емерсън. 780 01:00:36,958 --> 01:00:37,958 Какво е? 781 01:00:39,333 --> 01:00:42,708 не нищо Просто миришеш добре. 782 01:00:43,500 --> 01:00:45,750 - Това е просто сапун. -Добре. 783 01:00:45,833 --> 01:00:49,875 Да, сапун Booth Bay. Можете да го намерите в Гейтс Фолс. 784 01:00:50,916 --> 01:00:53,083 Той е много добър. Купете го за вашия... 785 01:00:55,958 --> 01:00:57,791 Можете да го купите за всеки. 786 01:00:58,625 --> 01:00:59,750 благодаря 787 01:01:01,041 --> 01:01:03,916 Какво ме изчисти и говори с мен и... 788 01:01:06,833 --> 01:01:10,000 какво е гимназия почти поносимо с теб. 789 01:01:12,791 --> 01:01:13,958 Длъжен съм ти. 790 01:01:14,041 --> 01:01:16,250 Не, не ми дължиш нищо. 791 01:01:16,333 --> 01:01:17,166 аз дължа. 792 01:01:18,333 --> 01:01:19,458 Наистина. 793 01:01:31,166 --> 01:01:32,250 Кой го направи? 794 01:01:32,750 --> 01:01:35,000 Може ли да пропуснем това, татко? 795 01:01:35,083 --> 01:01:36,208 добре съм 796 01:01:36,875 --> 01:01:38,500 Да, добре… 797 01:01:41,125 --> 01:01:43,416 Трябва да говорите с някого за това. 798 01:01:50,250 --> 01:01:53,291 Г-н Хариган, аз съм, Крейг. 799 01:01:54,083 --> 01:02:00,583 Знам, че няма да чуеш това, но тази вечер нещо се случи 800 01:02:01,125 --> 01:02:02,583 и просто исках да... 801 01:02:03,166 --> 01:02:06,125 Исках да говоря с някого. 802 01:02:09,458 --> 01:02:12,750 Той ме би жестоко 803 01:02:13,458 --> 01:02:20,166 този голям глупав идиот на име Кени Янкович. 804 01:02:23,708 --> 01:02:25,708 Но направих това, което ти обещах. 805 01:02:26,875 --> 01:02:27,958 аз… 806 01:02:29,083 --> 01:02:30,416 Качих го. 807 01:02:33,166 --> 01:02:35,416 знаеш ли Поне опитах. 808 01:02:38,750 --> 01:02:40,333 Но ударът беше добър. 809 01:02:42,458 --> 01:02:46,666 Достатъчно добре, страхувам се че пак ще ме нападне. 810 01:02:51,625 --> 01:02:55,708 Честно казано, опасявам се, че това няма да спре 811 01:02:56,625 --> 01:03:00,000 и ми се иска да си тук да ми даде съвет. 812 01:03:24,791 --> 01:03:27,125 ЯНКО Е МЪРТЪВ 813 01:03:56,375 --> 01:03:58,250 Знам, че изглежда очевидно, 814 01:03:58,333 --> 01:04:00,916 но тогава ми е за първи път хрумна ми, че всички, 815 01:04:01,000 --> 01:04:04,833 дори задниците имат родители изчезнали семейства, 816 01:04:05,833 --> 01:04:07,291 които плачат за тях. 817 01:04:08,583 --> 01:04:11,583 помислих си глупаво тази тъга е някак уникална за мен. 818 01:04:15,041 --> 01:04:17,750 Некролог за Кенет Джеймс Янкович 819 01:04:17,833 --> 01:04:20,541 не се разсъмна в Gates Falls Tribune до вторник. 820 01:04:21,041 --> 01:04:22,250 Просто каза: 821 01:04:22,333 --> 01:04:26,291 „Изненада преминуо поради трагичен инцидент." 822 01:04:28,958 --> 01:04:29,958 довиждане 823 01:04:37,166 --> 01:04:38,125 Крейг. 824 01:04:41,875 --> 01:04:43,166 Не, чакай малко. 825 01:04:43,250 --> 01:04:45,625 - Имам часове. - Ще ти напиша извинение. 826 01:04:48,291 --> 01:04:49,666 къде си днес 827 01:04:50,750 --> 01:04:51,583 тук 828 01:04:51,666 --> 01:04:52,875 Не съвсем. 829 01:04:53,375 --> 01:04:54,666 За Кени ли е? 830 01:04:55,708 --> 01:04:56,750 Крейг, 831 01:04:58,375 --> 01:05:02,166 ако мислиш така че имаш нещо общо със смъртта му, 832 01:05:03,083 --> 01:05:04,708 Видях досието му. 833 01:05:05,625 --> 01:05:10,291 За съжаление, Кени беше дете със сериозни проблеми. 834 01:05:11,541 --> 01:05:14,333 Проблеми у дома, в училище. 835 01:05:14,416 --> 01:05:17,583 Той имаше психологически проблеми. Не знам какво стана 836 01:05:19,291 --> 01:05:20,916 но нямаше нищо общо с теб. 837 01:05:26,916 --> 01:05:30,083 Добре, върви. Ще дойдеш в час. 838 01:05:34,750 --> 01:05:36,208 Крейг. 839 01:05:39,458 --> 01:05:41,708 Не мога да се радвам, когато дете умре. 840 01:05:43,416 --> 01:05:45,666 Но се радвам, че не беше ти. 841 01:05:49,375 --> 01:05:53,250 Професор Харт, вярвате ли в призраци? 842 01:05:55,791 --> 01:05:57,791 Вероятно не, като учен. 843 01:05:57,875 --> 01:06:00,291 Аз съм професор, а не учен. 844 01:06:00,375 --> 01:06:02,291 Знам, но знаете какво имам предвид. 845 01:06:02,375 --> 01:06:04,500 Не обичам да мисля за това. 846 01:06:04,583 --> 01:06:08,208 Не бих отишъл на сесията или докосна дъската Ouija, 847 01:06:08,291 --> 01:06:10,125 опитвайки се да призове мъртвите. 848 01:06:11,083 --> 01:06:12,208 как е това 849 01:06:15,916 --> 01:06:17,458 Баба ми казваше: 850 01:06:17,541 --> 01:06:20,791 „Човек не трябва да звъни, ако не иска отговор... 851 01:06:22,708 --> 01:06:25,375 защото не всички духове са свети." 852 01:06:30,291 --> 01:06:33,166 Крейг, трябва да тръгваш. Имате часове. 853 01:06:41,833 --> 01:06:43,791 ПАРК ЗА РЕМАРКЕТА 854 01:07:13,916 --> 01:07:15,250 Няма ги у дома. 855 01:07:19,541 --> 01:07:20,916 Тук ли живеят Bilodeaus? 856 01:07:23,666 --> 01:07:25,166 предполагам. 857 01:07:28,583 --> 01:07:30,583 Знаете ли кога ще се върне? 858 01:07:31,208 --> 01:07:33,000 Не бих казал скоро. 859 01:07:35,333 --> 01:07:37,125 Търся Дъсти Билодо. 860 01:07:37,625 --> 01:07:39,541 Намериха го тук. 861 01:07:39,625 --> 01:07:41,083 Намерихте ли го? 862 01:07:43,458 --> 01:07:46,708 Той загуби работата си с някакъв богат задник. 863 01:07:46,791 --> 01:07:49,666 Уволниха го. Живееше на социални помощи. 864 01:07:50,666 --> 01:07:52,666 Търсеше работа от една година, 865 01:07:52,750 --> 01:07:55,375 закара камиона до гаража за вършитба, 866 01:07:55,458 --> 01:07:58,250 свали вратата и запали двигателя. 867 01:08:53,833 --> 01:08:56,208 Нарисувал го е преди да влезе. 868 01:09:04,500 --> 01:09:06,500 Никой не разбра какво означава. 869 01:09:09,250 --> 01:09:14,500 Мобилни телефони, които не се зареждат Не мога да звъня или да изпращам съобщения. 870 01:09:15,125 --> 01:09:18,416 И не мога да изпращам отговори на съобщения. 871 01:09:19,750 --> 01:09:21,875 Но този е. 872 01:09:23,666 --> 01:09:24,666 Вие сте. 873 01:09:26,708 --> 01:09:28,916 Трябва да знам нещо, г-н Хариган. 874 01:09:29,708 --> 01:09:33,875 Трябва да знам дали имаш някакви връзки след смъртта на Кени Янкович. 875 01:09:35,125 --> 01:09:40,625 Знам, че ти казах да се страхувам, но не исках да умре. 876 01:09:43,875 --> 01:09:45,083 Това е лудост. 877 01:09:49,000 --> 01:09:51,583 Ако имаш нещо общо със смъртта му, 878 01:09:52,708 --> 01:09:53,958 почукай на стената ми. 879 01:09:55,250 --> 01:09:56,666 Почукайте три пъти по стената. 880 01:11:27,416 --> 01:11:28,458 Крейг. 881 01:11:30,583 --> 01:11:33,458 Ако ти кажа нещо, може ли да остане между нас 882 01:11:34,375 --> 01:11:37,458 Трябва, нали? Това е някакво правило. 883 01:11:38,291 --> 01:11:40,291 Баща ти е прав, разбира се. 884 01:11:40,875 --> 01:11:43,875 Вашият мобилен телефон е хакнат. Някой ти прави номера. 885 01:11:45,166 --> 01:11:46,958 И вашият учител е прав. 886 01:11:48,750 --> 01:11:52,166 Близък съм с отец Ингерсол. От Света Анна в Гейтс Фолс. 887 01:11:52,250 --> 01:11:54,166 Църквата, в която е кръстен Кени. 888 01:11:55,041 --> 01:11:57,666 Разказа ми за инцидента. Подробности. 889 01:11:59,250 --> 01:12:02,875 Кени се опита да се измъкне късно от стая на втория етаж. 890 01:12:02,958 --> 01:12:04,500 Пиеше много. 891 01:12:04,583 --> 01:12:06,875 Мислят, че се е подхлъзнал на покрива и е паднал. 892 01:12:08,416 --> 01:12:10,791 Беше трагичен инцидент. това е всичко 893 01:12:14,916 --> 01:12:16,708 При удара си счупи врата. 894 01:12:22,791 --> 01:12:27,125 Време е да преосмислим връзката ви с мобилния ви телефон. 895 01:12:27,208 --> 01:12:29,750 Спомняте ли си, че сте чели Матей 5:30? 896 01:12:30,458 --> 01:12:34,541 „Ако правото те обижда, отрежете го и го изхвърлете 897 01:12:35,833 --> 01:12:40,000 защото е полезно за вас за да откаже някой от крайниците ти... 898 01:12:42,333 --> 01:12:46,250 вместо цялото си тяло да бъде хвърлен в ада." 899 01:12:49,416 --> 01:12:52,000 - Ето го. - Трябва да се отърва от мобилния си телефон. 900 01:12:52,083 --> 01:12:53,250 добре 901 01:12:53,791 --> 01:12:55,250 Ще ви хареса. 902 01:12:55,333 --> 01:12:58,416 Сменям го, защото получавам странни съобщения. 903 01:12:58,500 --> 01:13:02,916 - Познахте ли подателя? - Направих, но него го няма. 904 01:13:03,000 --> 01:13:05,791 Първите iPhones имаха грешки. Спешно производство. 905 01:13:05,875 --> 01:13:08,541 Мисля, че съобщенията са заседнали в софтуера 906 01:13:08,625 --> 01:13:10,458 и понякога се появяваха. 907 01:13:10,541 --> 01:13:12,541 Наречете го призракът в машината. 908 01:13:12,625 --> 01:13:13,916 Но той не е свят. 909 01:13:15,791 --> 01:13:16,625 нищо 910 01:13:16,708 --> 01:13:17,791 Номерът е същият. 911 01:13:17,875 --> 01:13:21,291 Прехвърлих всички контакти и информация от стария мобилен телефон. 912 01:13:21,375 --> 01:13:22,583 - Всички? -Това. 913 01:13:22,666 --> 01:13:25,166 -Можете да изтриете това, което не ви трябва. -Добре. 914 01:13:25,250 --> 01:13:28,166 И за стария мобилен телефон имаме благотворителна програма. 915 01:13:28,250 --> 01:13:30,125 Изтриваме всичко от него 916 01:13:30,208 --> 01:13:33,583 и го даряваме на хората които не могат да си го позволят. 917 01:13:33,666 --> 01:13:35,000 добре 918 01:13:35,083 --> 01:13:36,250 Не, всъщност 919 01:13:36,750 --> 01:13:40,250 Сам ще го даря. 920 01:13:40,833 --> 01:13:43,166 - По-малката сестра има нужда от това. -Добре. 921 01:14:04,958 --> 01:14:06,833 КРАЛЯТ ПИРАТ КАНЯ… 922 01:14:14,583 --> 01:14:16,000 НЕУСПЕШНО ОБАЖДАНЕ 923 01:14:19,666 --> 01:14:20,916 Благодаря ти, Боже. 924 01:15:27,708 --> 01:15:29,416 Можеш да скриеш нещата, 925 01:15:30,583 --> 01:15:33,375 но те не изчезнаха, не наистина. 926 01:15:34,708 --> 01:15:39,041 Следват те, шепнат ти в ухото, като се уверя, че не забравяш, 927 01:15:39,541 --> 01:15:41,458 да продължавам да разпитвам. 928 01:15:45,041 --> 01:15:47,750 учудих се където се преселват янковците 929 01:15:48,416 --> 01:15:50,083 и още ли скърбят. 930 01:15:57,416 --> 01:16:00,666 Издаваше ли шумове старата къща, без никой да чуе. 931 01:16:01,833 --> 01:16:04,500 Призиви, ехо. 932 01:16:06,125 --> 01:16:09,041 Чудех се дали липсвам на господин Хариган. 933 01:16:12,458 --> 01:16:14,958 Чудех се кой ще стана 934 01:16:15,041 --> 01:16:19,375 и ще какво съм направил остави белег върху мен, определяйки ме. 935 01:16:32,875 --> 01:16:34,000 паднах. 936 01:16:36,375 --> 01:16:38,625 Чудех се дали някой някога ще разбере. 937 01:16:40,500 --> 01:16:41,541 не се надявам 938 01:17:17,125 --> 01:17:19,125 - Имате ли карта за теглене? -Това. 939 01:17:19,208 --> 01:17:23,000 Нов адрес на кухненската маса? 940 01:17:23,083 --> 01:17:24,041 това. 941 01:17:26,125 --> 01:17:28,375 Открийте акаунт в книжарницата. 942 01:17:28,458 --> 01:17:31,833 Направете го скоро в случай, че изчерпим наличността. 943 01:17:31,916 --> 01:17:32,750 Добре, ще го направя. 944 01:17:35,375 --> 01:17:36,416 Зимни палта. 945 01:17:37,250 --> 01:17:39,833 Ще се върна преди зимата, татко. 946 01:17:42,958 --> 01:17:44,041 ще се оправиш ли 947 01:17:44,125 --> 01:17:45,083 това. 948 01:17:47,458 --> 01:17:49,416 Просто се радвам за теб. 949 01:17:50,958 --> 01:17:52,083 Благодаря, татко. 950 01:17:57,041 --> 01:17:57,875 аз те обичам 951 01:17:59,041 --> 01:18:00,375 И аз, приятел. 952 01:18:09,458 --> 01:18:10,291 добре 953 01:18:10,375 --> 01:18:12,916 - Обади ми се, ако имаш нужда от нещо. - Ще го направя. 954 01:18:56,625 --> 01:18:59,000 Някой каза, че никога не напускаш дома си, 955 01:18:59,083 --> 01:19:01,250 но го носите със себе си навсякъде. 956 01:19:01,916 --> 01:19:04,666 Аз лично се надявам да е така че не е напълно вярно 957 01:19:04,750 --> 01:19:07,625 защото наистина искам да оставя някои неща у дома 958 01:19:07,708 --> 01:19:09,375 и те не ме последват до Бостън, 959 01:19:09,875 --> 01:19:12,916 което беше два часа и на милиони мили от Харлоу. 960 01:19:16,458 --> 01:19:20,750 Получих стипендия за Емерсън, който имаше страхотна диплома по журналистика. 961 01:19:30,208 --> 01:19:31,041 -Това. - Ей 962 01:19:31,125 --> 01:19:32,291 Вие ли сте Крейг? 963 01:19:32,875 --> 01:19:36,000 Първият ми съквартирант беше Джулиан Съмърс от Лос Анджелис. 964 01:19:36,083 --> 01:19:39,291 Учи драматургия. Искаше да стане филмова звезда. 965 01:19:43,250 --> 01:19:46,166 ... е най-важното нещо, което можете да направите. 966 01:19:46,250 --> 01:19:47,916 Хвърлих се на работа. 967 01:19:49,083 --> 01:19:51,166 Мислех, че го дължа на баща ми. 968 01:19:51,250 --> 01:19:53,250 И, разбира се, на г-н Хариган. 969 01:19:56,333 --> 01:20:00,458 Крейг, виж това. Трябва ли снимката да е под името? 970 01:20:00,541 --> 01:20:03,500 Близо до върха е по-журналистично, нали? 971 01:20:03,583 --> 01:20:05,541 -Вероятно. благодаря -Това. 972 01:20:07,125 --> 01:20:09,666 - Защо го слушаш? - Приятелят ми ме закачи. 973 01:20:09,750 --> 01:20:12,666 Някой приятел. Завъртете станцията. сериозно. 974 01:20:31,291 --> 01:20:33,208 - Хей, татко. - Хей, приятел. 975 01:20:33,708 --> 01:20:36,541 - Какво става? - Имам много лоши новини. 976 01:20:45,125 --> 01:20:48,583 Заглавието гласеше: „Убит любим учител от Върмонт.“ 977 01:20:49,125 --> 01:20:52,916 Въведението гласеше: „Виктория Коралес Харт, 978 01:20:53,458 --> 01:20:56,125 учител по биология в Gates Falls School, 979 01:20:56,208 --> 01:20:58,791 тя почина в неделя при челен сблъсък." 980 01:21:01,666 --> 01:21:04,833 откакто си тръгнах Професор Харт се сгоди. 981 01:21:04,916 --> 01:21:07,833 Нейният годеник беше с нея този ден. 982 01:21:08,875 --> 01:21:11,833 За дълъг уикенд те посетиха град Честър 983 01:21:11,916 --> 01:21:14,791 да се насладите на есента в кабината. 984 01:21:22,000 --> 01:21:25,416 Бяха на път обратно, близо до границата с Ню Хемпшир, 985 01:21:25,500 --> 01:21:29,083 когато се приближиха до Дийн Уитмор от Уолтъм, Масачузетс. 986 01:22:38,791 --> 01:22:40,250 Къде е годеникът й? 987 01:22:40,750 --> 01:22:43,333 Още е в болницата. Ще бъде там дълго време. 988 01:22:43,416 --> 01:22:47,041 Изглежда, че шофьорът е бил много пиян че дори не е имал драскотини. 989 01:22:47,125 --> 01:22:50,083 Той има четири ареста от DUI и няма лиценз. 990 01:22:50,166 --> 01:22:52,125 По-добре да не му се разминава. 991 01:22:55,541 --> 01:22:56,375 Те няма да го направят. 992 01:22:56,458 --> 01:22:59,291 Четири години лишаване от свобода ще бъдат условни 993 01:22:59,375 --> 01:23:02,750 ако обвиняемият е съгласен до отбиване за шест месеца. 994 01:23:03,333 --> 01:23:04,250 Но е така. 995 01:23:04,791 --> 01:23:06,208 Размина му се. 996 01:23:07,875 --> 01:23:12,250 Уитмор беше изпратен в рехабилитация който приличаше на клуб за богаташи. 997 01:25:47,875 --> 01:25:49,041 КРАЛЯТ ПИРАТ КАНЯ… 998 01:25:54,333 --> 01:25:55,416 Г-н Хариган. 999 01:25:57,958 --> 01:26:00,333 Човек на име Дийн Уитмор 1000 01:26:00,416 --> 01:26:02,833 той уби учителя ми в гимназията. 1001 01:26:04,750 --> 01:26:05,875 Беше пиян 1002 01:26:07,125 --> 01:26:09,666 и се блъсна в мис Харт и нейния годеник. 1003 01:26:12,000 --> 01:26:13,416 Тя беше добър човек. 1004 01:26:14,625 --> 01:26:19,458 Тя ми помогна, когато имах нужда от помощ, и не получи заслуженото. 1005 01:26:23,416 --> 01:26:24,500 Искам да умре. 1006 01:26:32,666 --> 01:26:36,166 Веднага щом затворих, Съжалих, че се обадих. 1007 01:26:46,416 --> 01:26:48,000 Чувствах се виновна. 1008 01:26:49,458 --> 01:26:51,083 И бях виновен. 1009 01:26:53,333 --> 01:26:55,958 казах си това е лудост да се мисли. 1010 01:26:56,875 --> 01:26:58,250 Че е невъзможно. 1011 01:26:58,750 --> 01:27:00,875 Че нищо няма да се случи на Уитмор. 1012 01:27:01,791 --> 01:27:03,208 Че трябва да го пусна. 1013 01:27:26,166 --> 01:27:27,958 МЕСТЕН ​​МЪЖ НАМЕРЕН МЪРТЪВ 1014 01:27:29,291 --> 01:27:31,500 РАЗСЛЕДВАНЕТО СЕ ВОДИ. 1015 01:28:01,500 --> 01:28:02,458 здравей 1016 01:28:03,416 --> 01:28:04,333 какво искаш 1017 01:28:04,416 --> 01:28:06,000 Работя за вестник в Бостън. 1018 01:28:06,083 --> 01:28:09,791 Бих искал информация за някой, който се лекува. 1019 01:28:09,875 --> 01:28:11,666 давай напред Питай там. 1020 01:28:12,250 --> 01:28:13,166 Дийн Уитмор. 1021 01:28:19,958 --> 01:28:20,791 това? 1022 01:28:21,541 --> 01:28:23,041 Искам да знам как е умрял. 1023 01:28:23,875 --> 01:28:26,041 Бих дал 100$ за информация. 1024 01:29:07,583 --> 01:29:08,791 Двеста. 1025 01:29:11,250 --> 01:29:12,083 Той се самоуби. 1026 01:29:12,166 --> 01:29:13,750 -Как? - Под душа. 1027 01:29:14,666 --> 01:29:15,625 как? 1028 01:29:16,416 --> 01:29:18,000 Сигурни ли сте, че искате да чуете това? 1029 01:29:19,166 --> 01:29:20,083 това. 1030 01:29:20,583 --> 01:29:23,833 Всеки гост разполага със собствена стая и собствен душ. 1031 01:29:23,916 --> 01:29:25,125 Хубаво е Лукс. 1032 01:29:25,208 --> 01:29:27,458 - По-добре от мястото, където живея. -Как? 1033 01:29:29,291 --> 01:29:30,833 Той се задави. 1034 01:29:32,041 --> 01:29:33,166 Преди закуска 1035 01:29:33,250 --> 01:29:35,541 пиеше шампоан за смазване на пистата. 1036 01:29:35,625 --> 01:29:38,416 После взе луксозен сапун и го счупи. 1037 01:29:38,500 --> 01:29:42,041 Той хвърли половината на пода, и заби другата в гърлото. 1038 01:29:45,666 --> 01:29:47,166 Казахте луксозен сапун. 1039 01:29:48,250 --> 01:29:49,458 Започва с Б. 1040 01:29:49,541 --> 01:29:50,625 Бут Бей? 1041 01:29:50,708 --> 01:29:52,958 точно така откъде знаеш 1042 01:29:55,041 --> 01:29:56,750 Оставил ли е съобщение? 1043 01:29:56,833 --> 01:29:59,291 Recimo. Парче хартия. Едно изречение. 1044 01:29:59,375 --> 01:30:00,458 Какво пише? 1045 01:30:00,541 --> 01:30:02,875 Хубаво беше. Част от молитвата. 1046 01:30:02,958 --> 01:30:07,125 Той гласеше: „Продължавай да даваш цялата си любов...“ 1047 01:30:07,208 --> 01:30:09,000 — Който можеш. Това не е молитва. 1048 01:30:09,083 --> 01:30:10,041 Не стана? 1049 01:30:13,208 --> 01:30:14,541 Това е текстът на песента. 1050 01:30:30,458 --> 01:30:33,833 когато паднеш дори и да видиш, че идва, 1051 01:30:34,333 --> 01:30:36,333 дори да искаш да се случи, 1052 01:30:37,083 --> 01:30:38,458 все още те шокира. 1053 01:30:39,333 --> 01:30:40,625 Няма дъно. 1054 01:30:41,208 --> 01:30:42,250 Няма край. 1055 01:30:42,333 --> 01:30:44,875 Просто падаш. 1056 01:31:12,625 --> 01:31:13,875 „Този ужас. 1057 01:31:15,416 --> 01:31:16,791 Този ужас." 1058 01:31:51,833 --> 01:31:54,458 След смъртта ти отворих гардероба ти. 1059 01:31:55,833 --> 01:31:57,291 Таен килер. 1060 01:31:59,000 --> 01:32:02,416 Изобщо не е ужасно. Само спомени. 1061 01:32:03,375 --> 01:32:05,500 Твоите тайни са мои. 1062 01:32:07,750 --> 01:32:09,458 Затова ме избра да чета. 1063 01:32:11,333 --> 01:32:13,208 Майка ти е починала, когато си бил малък. 1064 01:32:14,916 --> 01:32:15,916 Като и мен. 1065 01:32:20,083 --> 01:32:21,833 Познал си самотата. 1066 01:32:23,416 --> 01:32:24,875 Ти я познаваш. 1067 01:32:27,958 --> 01:32:29,166 Точно като мен. 1068 01:32:31,625 --> 01:32:33,958 Ето защо искахте да поддържаме връзка. 1069 01:32:44,583 --> 01:32:48,250 Взе но разбирам, г-н Хариган, 1070 01:32:48,833 --> 01:32:51,166 какво искаше да ми кажеш в съобщенията. 1071 01:32:55,000 --> 01:32:56,500 C-C-C. 1072 01:32:57,958 --> 01:32:59,125 С-Т… 1073 01:33:02,500 --> 01:33:05,291 Това означава "Крейг, спри". 1074 01:33:06,625 --> 01:33:07,666 нали? 1075 01:33:10,250 --> 01:33:12,208 Казваш ли ми да спра? 1076 01:33:13,666 --> 01:33:15,083 защото те боли? 1077 01:33:18,500 --> 01:33:22,541 Ако е така, ако те боли, тогава съжалявам. 1078 01:33:23,708 --> 01:33:24,916 наистина съжалявам 1079 01:33:30,958 --> 01:33:35,500 Или искаш да спра, защото те боли? 1080 01:33:41,291 --> 01:33:45,291 Просто се грижи за мен, защото ти пука? 1081 01:33:50,208 --> 01:33:51,666 Ако е така, тогава… 1082 01:33:54,083 --> 01:33:55,125 благодаря ви 1083 01:34:00,041 --> 01:34:00,875 благодаря 1084 01:34:11,791 --> 01:34:14,125 Вече можете да си починете, г-н Хариган. 1085 01:34:14,208 --> 01:34:15,875 1923 - 2008 г 1086 01:34:33,666 --> 01:34:40,625 ДЪЩЕРЯ, СЪПРУГА, МАЙКА - 1969 - 2001г 1087 01:34:47,083 --> 01:34:49,291 Съжалявам, мамо. 1088 01:34:52,833 --> 01:34:54,166 много съжалявам 1089 01:37:01,875 --> 01:37:07,250 В 21 век ние сме мобилни телефони женен за света. 1090 01:37:08,875 --> 01:37:11,916 Ако е така, вероятно бракът е лош. 1091 01:37:14,083 --> 01:37:16,500 Вече не съм сигурен за много неща. 1092 01:37:16,583 --> 01:37:18,750 Като начало в самата реалност. 1093 01:37:20,083 --> 01:37:24,666 Но знам едно нещо, и е твърд като скала от Нова Англия. 1094 01:37:26,916 --> 01:37:28,041 когато умра 1095 01:37:29,291 --> 01:37:30,666 когато ми дойде времето... 1096 01:37:33,416 --> 01:37:35,541 Искам да бъда погребан с празни джобове. 1097 01:37:51,833 --> 01:37:55,666 ПО РАЗКАЗ НА СТИВЪН КИНГ 1098 01:44:03,000 --> 01:44:08,000 Превод на субтитри: Дуня Медакович